什么？
多加些盐？
别太细了？
有时你切得太细 还有都是大蒜味
行了，5分钟
克里斯蒂洛，行了，快点 我的天啊!我不敢相信
提醒我明天叫回管道工 让我杀了他
准备好了 我半个钟前就准备好了
等等，炖菜饭
好了，上
感谢上帝!好了，菜来了
我好饿了
看上去不错，你的还有叶
行的，好了
阁下，是我点的吗？
对，炖菜饭，我和我哥 从意大利带来的特色菜
我保证好吃
太久了 我以为你回意大利拿来的
我知道，但我保证值得 你要加点
我不要芝士 我要
对不起，你不是说 是米饭和海鲜吗？
是的，最好的意大利 阿波里奥米饭
有虾，海扇…
我没看到什么象虾和海扇之类的
我是说，不是我所期待的
但我可吃通心粉吗？
为什么？这样，不是
我以为所有主菜都有通心粉
有些是有，但你看到了 炖菜饭是米饭，是淀粉
不能跟面食混合
亲爱的，点份通心粉不就完事了
我要吃你们的肉球 我也是
这样，上通心粉也没肉球
没肉球的通心粉？
没有，有时通心粉喜欢孤独
那我们再点份肉球
很好，我们就吃这些
好吧，我们就点无肉球的通心粉
普里莫，请吧，别这样
我想知道是谁
请给我来份通心粉
塞康多，我想知道是谁
点了炖菜饭的女士
什么？为什么？
她喜欢淀粉，我不知道，快点
婊子
我自己来
这些美国人是谁？ 我想跟她谈谈
拜托，你要干什么？ 告诉顾客她能吃什么
那是她想要的，是顾客的要求
做，做面粉，做啊
做面粉，动手! 她怎能要这个？两者都是淀粉
可能我还要做一道马铃薯泥的菜
别这样，因为他们是第一批
来了两个钟的顾客
不，她是罪犯，我想跟她说
你想跟她说？好
我每晚都讨厌这些 你想跟她说？
好了，那就来吧
去跟她说
不，她是粗人
我不跟她说，她一点都不明白
稍等一下
请坐
谢谢
有烟吗？ 是的，谢谢
谢谢，我以前相比 这里完全不同了
装修得真漂亮
我们第一次开始时 这上面对我们餐馆详谈过
许多工作要做，你知道吗？
脖子上的痛，你知道吗？
但我认为可解决得很好 你知道的
因为自然，对家庭的到来 是个非常自然的地方
很好，随意
你喜欢意大利菜吗？ 非常喜欢
我得改变谈话方向
是的，我明白，好的
你可从你们国家的人借吗？
不行了，因为我们已来到这
我明白，你有可变卖的财产吗？
出售的东西 比如可换钱的车付给我们
是的，我明白 我不肯定你…
我会讲英语
不，我不会，我的车？不
我有辆车，但不是卡迪拉克 我的生意需要车
我明白
我不知道
你的付款历经两年，几乎不连贯
是的，我知道
我恐怕不会再给你更多时间了
你是什么意思？ 我们不会再给你更多时间
皮尔斯先生，我向你解释些事
我会向你解释我不寻常的处境
我不想烦你，但…
听着，我兄弟…
处境很难 因为我们在这努力做事很难
我讨厌看到生意失败 但我想要你明白
我讨厌看到生意失败 是的，我也是
但这是银行，我们帮不了 那些不能自助的人
若月底收不到你的款 就取消赎取抵押
非常感谢 好的
我希望能付你钱 拜托，我拿着钱干嘛？
谢谢，我得走了
谢谢你的画
是最大也是最重的一幅
晚安! 晚安!
晚安!斯塔什 晚安，塞康多
看看他给了我们什么？
看，是幅风景画
你不喜欢吗？
太好了，跟余下的放在一起
普瑞莫，我问你
若我们把炖菜饭从菜单清除 你怎么看？
普瑞莫？
你意下如何？
把炖菜饭从菜单勾掉
对不起，你说什么？
算了吧
不，我没听见你说的，告诉我
只是…
炖菜饭成本太高
你做的时间又太长
你得辛苦地做它
然后我们又要作更多说明 因此…
我想把它拿走
挺好
真的？ 是的，是不错
好的，那就好了
可能我们相应放些…
告诉我
我一直在想
他们叫什么来着？ 叫…科玛西.迪切
曼尼科蒂？
热狗吗？
热狗，热狗
你认为人们喜欢这个？
那些
好吧
若你给出时间，他们会学会
我没时间了
此乃餐馆，不是学校
今晚又忙开了
那人应该令他上的菜进监狱
人们喜欢
晚安!
你去哪里？
看费莉丝
哎!替我问他好
你出去吗？
对 哪？
出去，看电影
你想去
为何？不，我要去见阿尔贝托
什么电影？ 你想去吗？
来吧，想去吗？
叫上花仙子，她叫何名？安？
谁？
二次约会？ 谁？
我为何要叫她？
我不知道，阿尔贝托说你跟她…
什么？ 你知道的
你说了吗？ 是的
无秘密可言
你每次去买花都磨很久
我不是去抓一把花 我要挑合适的
但别那么久 别人可能把你想要挑走了
晚安!
你对我弟弟说了什么？
什么？
艾达在哪里？
艾达睡了
关于花仙子的事
谁？寡妇安 是的，安
没什么，我啥也没说
他说你说了
我可能提及过她，但什么也没说
你弟弟呢？
他去外面转悠 他是个困不住的人
喝杯酒，喝点格兰帕 会让你感觉好点
为何塞康多说你说了 而你说什么也没讲？
普瑞莫，我象猴子
我没看见，没听见，也没说
听着…
若你想谈起安，那就跟我讲…
而非我弟弟…
好的，无论你说什么，要什么
看看你带来的
好味道
可能有点干
你说得对，是有点干
什么？怎么回事？ 不，费莉丝，我不能
不，我不能，甜心
我不想
我只是伤心
伤心？ 是的
甜心，伤心是个错误的字眼
不，我不是说伤心 我是说，你知道的…
只是让我乱作一团，你知道吗？
因此，我要回我处 但我不能来这
我必须去疯
我们不必…
我是说我们做别的事
我知道
那问题在哪？
我知道，我只是想让其… 我不能
我只想让你我成为…
什么事，知道吗？
我是说，我只想在适合的时候要
因为这件事非常重要
我知道，我们不…
对我不是件平常的事 没事象这样，又不象这样
我知道对你也不象这样
我想在适合的时候
但现在事情太多，我不能…
我只是，我想…
我想我安顿得更好时我俩再来
安顿？ 是的
噢，财政上的事
是钱的事
不，费莉丝，不是钱的事
别以这种口气，别这么说 不是这样
因为我在这工作 想做点什么，很难
然后我哥又让我要疯了
我只说是关于钱的事，是的
抱歉，你不明白钱
我明白，我在银行工作
你说什么？
我明白钱
很好
甜心，我只是…
我所要的一切是时间合适
我想让你适合我
而这时候不合你
你明白我所说的吗？
你知道的…
我不认为你如你想要的
我真的不知
你什么意思？
什么？
你要什么？你确切地知道吗？
你要什么？你现在要我娶你？
这是求婚吗？ 嗯 不是
你想娶我吗？
我想娶你吗？ 是的
是的，可能，某天
是的，将来我想娶你 费莉丝，但不是现在
很是感谢你，但不是现在
抱歉
什么？ 没什么
算了吧
我不知道
我太累了
是
太晚了
你好？他在这吗？
我不知道，在后面
芝奥，你好，你今天忙啊
噢，星期五晚!
喂，2号，你来得早些了 查理，你好
你要什么？ 苏格兰威士忌和苏打酒
你今晚忙吗 喂，星期五晚，你知道的
女士们，先生们!我送给你们
不可相信 有点本事
噢，伙计，干杯
非常感谢!
你这该死的家伙
你看见我在那边？ 我说去马戏团的
是的
你拥有所需要的一切了？一切？
查理，你照顾好我朋友 我都走上正轨了
我烟掉了
我喜欢这人，真的喜欢
你象我弟弟
你是最棒的，知道吗？
他是最棒的，真他妈的帅
看这西服，我以前见过吗？
凯撒，6号桌
店里有什么酒尽管上去
别打开了，我一分钟就到
那么，小子，你关得早了些 是的
怎么啦？是全卖光了吗？
我开个玩笑
帕斯卡，我想问你 我可跟你谈谈吗？
当然，请畅言
我不只是我，我是我和我哥哥
你们甚至没想到来为我做事 跟我做事
我应该说跟我做
不相信我，我仔细想过，但… 是的，我明白你在想
我很荣幸，但我哥有主意
主意就是主意
我得说服他连同我们一起来这
因为我知道在意大利
你干得很卖力，却什么出没
但在这，你干得卖力却…
我知道
这是为何我们都来这的原因
这是个机遇之邦，对吗？
你不能来这却期望第一年栽的…
无花果结果，不管你是谁!
你知道我在说什么吗？ 相信我，我知道
我哥也完全这么说，真有意思
但，塞康多…
我可说些我学到的 却不是什么大事
一天，一小子在办公室工作很久后
晚上出去吃饭…
管他呢
他不想在他的盘子里…
的东西须看须想 他妈的这是什么？
不是的，他想要的是 喂，牛排
这是牛排，我喜欢
你知道吗？我开心!
你明白我的意思？但别误会了我
我认为你可是个非常不错的厨师
可能是我见过最好的 他是最好的
是的，但…
这就是我必须跟你说的
给人们他们想要的
你给他们的越多
相信我，我知道的 喂，小子
你和你哥来跟我一起干
然后你可给他们你想给的
但你要我借的钱，我不能借给你
没事
我明白，我抱歉…
一切只是…
变得…
太多
喂，小子
太多是什么？
喂，永远都不会太多
只是不够!
以前苦难的生活…
迫使你这样
这是我来这的原因
不，你不需要钱
我所说的与其没点关系
那是谁？
哈菲.波加 哈菲.波加，对
我告诉你个故事
两年前，他住在城里
我把最好的香槟送到他的酒店
帕斯卡的问候
就这样，写在我名片上
帕斯卡的问候 我手写的
两天后，我得到他的签名照
看见了吗？
看着那边的照片，继续
6个月后
看见了什么…
这在此餐馆吃顿饭
哈菲.波加，看见了吗？
看见了
是我和路易斯，你认识他吗？
（意大利语）
是的，他是唱爵士乐的大人物 我喜欢路易斯
我的一个朋友，他下周来城里
他乐队晚间休息时，你为他烹饪
然后谁都会知道消息会到处传颂
我为你安排的
真的？路易斯？
他是我朋友，路易斯
太好了
我去跟我哥谈，但应该…
不，很好，我肯定能做
我打个电话，安排他来
你认为加布瑞拉？ 是的，你好
宝贝，听着
我对你就象什么灯一样
什么？
暴风雪中船的灯
什么？ 你叫它什么？
灯塔! 我对你就是这个
若下雨了，你来找我 我会告诉你回家的路
如果他不想回家呢？ 他不想回家
他在雨中 有人喜欢雨
卡布瑞拉，去检查菜单
帕斯卡，我问你
若我哥知道你…
拜托!
我不对他有非份之想
我什么也没说，都是你的
喂，你开玩笑？我喜欢秘密
秘密让友谊更扎实
那婊子养的渔夫 你看他如何改歌的？
路易斯今晚来我们处 呸! 最好的鱼
你怎么回事？病了吗？
人们只会为饭菜而来
我知道，普瑞莫，我要你帮忙
路易斯要来了，他不是一般的人 名人啊!
名人？他是好人吗？
好得不得了
人们只会为饭菜而来
他们只会为这个而来 我知道
但他们有时不会
哇，卡迪拉克!
最新款的
真漂亮，卡迪拉克
大
普瑞莫，要她做那些…
今晚的一些东西，知道吗？
普瑞莫，问她是否今晚会来
你不能告诉我这个
我有5份订单要送
我对你说的就是这些，再见
每天有麻烦 我甚至不能…没有
听着，不是你所看到的 没什么要送的
有人没做事
是的，有人认为这并不重要 这甚至更糟
算了，我们找点别的
我认为今晚…
我弟弟，他想要些…
特别的 是的
爵士大明星路易斯要来
我喜欢路易斯
你认识他吗？他是好人吗？ 是的
很好，狂欢
精力十足 噢，很好
嗯，这样…
特别的
这些不错
听着，我告诉你
我可把一些特殊的放在一起
下午带过来给你
还剩多少？ 62.47块
谢谢!先生 谢谢!
今晚要打烊得早些吗？
我想是的，为什么？
因为我想不必送货
是的，我想我必须，没关系 我开始看本新书
因此回家后就洗澡
好
好吧，谢谢你! 谢谢你!
今晚好运 是的，谢谢!
有什么故事？
什么？ 书上
书里的故事
噢，开拓者 啊，狂野的西部!
牛仔比尔
差不多，迁徙的家庭
是的，艰难时期
有些人某段时期总是很艰难
艰难
我在这呆好久了
谢谢…
我希望你喜欢那本书
开拓者们…
好吧
喂，伙计们，你们去钓鱼吗？
漂亮吗？
喂，伙计们，等会见
你邀请了他吗？ 每个人都请了
这个是谁弄的？
是路易斯! 噢，我的天!
什么？ 噢，上帝!费莉丝
对不起 没事
我烫着你了吗？ 没有，对不起
没事
你可好？ 好
你好？ 我很好，你知道的
我没事
我没叫你 我知道
我也没打电话给你 对
我认为你今晚需要帮忙
是的
因此，我就来了
我很高兴你来
塞康多，送货的来了 很好，让我来
太小了？
小，可他们没坏啊!
多半黑了
是好的
新鲜吗？ 今天新鲜
拜托，似乎死了一周了
对不起，普瑞莫，我只有这个
我们需要
派对是你的
普瑞莫，过来，我可跟你谈谈吗？
我想跟我哥谈一会
普瑞莫，今晚的宴会要发生
没错
你知道原因吗？
因为这事必须发生
我们需要
明白吗？
钱
但我想过
这是我们最后的机会
你以前怎么不告诉我？
你又会干什么？
对不起，但…
过了今晚，我不知道…
我们是否能继续我们在这的事业
我们想要做的
你明白吗？
知道吗？
好，对不起，查理 你们选了个新教皇吗？
不是，我们要举行派对，你来吗？
是吗？你做菜？ 是的，过来
是的，费莉丝，你能帮我
从那边拿来白色的盆子
克里斯蒂洛，我的朋友，另一个
首先把它们洗净了
你，你疯了？没时间了
塞康多，你剥兔子 什么是提帕洛？
普瑞莫，我在这必须认真点 什么是提帕洛？
塞康多，你告诉我今晚有大事发生
不，我们现在到底要做什么
费莉丝，请叫来管道工 我已经叫了
费莉丝，提帕洛是麦食，明白吗？
有特殊的外皮
形状象鼓，象定音鼓
你干什么？做点事 在里面…
都是世界上最重要的东西
塞康多，你的电话
塞康多!
你好，是的
不，现在不行
好的，我会到，好的，再见
我得走了
普瑞莫，我得跟人谈谈酒的事
一小时后回来，是的，芝奥
我干什么？ 我不知道，普瑞莫会告诉你
别担心，再见! 再见!
我得走了
你今天真快
我得走了，没时间
不，你有时间
不，卡布瑞拉，今天不行
你就象个老人一样焦虑
是的，嗯，我没那么老
或没那么有钱
今晚后…
今晚后，什么？
你可通知那卖酒的吗？
不是所有人都这么好运
你可在你老爸那 很轻易地服待那狗屎
迈克，嗨，我是卡布瑞拉
我能要你帮忙吗？我有个朋友
他需要…我不知道他要什么 反正他迟些会到
不，我现在去! 给他个好价
迈克，你在他们中是最棒的 你知道吗？
无论你妻子何时走 你都要打电话给我
喂，爱你，再见，迈克
谁？ 迈克
谢谢!
怎么啦？
你今晚去，对吗？
当然，多陪陪你女友
卡布瑞拉，来
过来
你真漂亮!
去，去买你的廉价酒
他不在这，你要他在时再来
半小时他就回来
我今天累了，真是太累
你今天累吗？
好了 谢谢!
休息一下，你一定是累了
不，我没事
你是交易所的？
嗯，什么？
你这样的帅哥要配辆靓车
我们都有许多不曾拥有的
口音很重
哪的人？ 意大利人
来访友还是为了好处移民到此 我不会再回去了
有段故事？
在意大利，什么都没就是有故事
有意思
是的，你去过吗？ 不，从没
上车，来吧 我不知道
我真的不能，但…
噢，天啊!哇! 漂亮吗？
对，真漂亮
真皮座，全气垫
对，是我的，是今年的车吗？
不，是明年的 明年？哇，天啊!
今年买明年的，明年…
再买明年
是的，你有孩子吗？
我有两个，看见他们的朋友
有个新玩具，他们也得有
我在家绷得紧 你知道我意思吗？
当然 我叫鲍伯，你叫什么？
塞康多 荣幸
你怎么… 我手伤了
怎样？ 不知道
肯定很难…是吗？
什么？ 你知道的
我为何需要手？
塞康多，就象老二，谁是老大 你老爸
不，我哥 那边去
快点
我有个弟弟，我讨厌他的勇气
为什么？ 他贱
但他是你弟弟
他是个人，我讨厌下贱的人
我也是 我是的，所以我就来讲
你真有品味
不是那种和钱有关的…
但真是那种 你要干什么就干什么的
是的 好方向盘，好刹车
好 好
你哥喜欢车？
不，我哥，他甚至都不开车
有人喜欢走路
我告诉你，我哥曾有过
从意大利到美国的行程
我想对他已足够了
我们去试开一下 不，我得走了
拜托，不必承诺
到了
你开来的车停在前面 看会发生何事
我喜欢路易斯
克里斯蒂洛，去车内拿酒
拜托，克里斯蒂洛 会好的 拜托
你去哪了？为何这么久？
你甚至不想知道
我要你，抱我!
我会抱你
那个下贱的卖酒小子
我最后一次利用他，他让我发疯
抱歉？
对不起
我喜欢情人
帕斯卡先生 我得去购物了，甜心
你要我买点什么？ 他要你的全部
你疯了，再见! 回来
美国女孩
你这该死的小子，进展如何？
棒极了，我要拿些给你尝尝 不了，看上去不错
操，你们要进城了!
来吧，我请你喝一杯
有模有样了 是的
随你要什么，让我知道
我买了条船 你买了条船？
远航到日落处
那么为今晚干杯 为今晚
大指挥家! 一点礼貌也没，不可置信
我说什么？ 说谢谢啊!
帕斯卡买了艘船 你要远航？
可能，若早上的天空是红色
不，若太阳是红色，不，天空
韵脚是什么？
对，哪句是好的？
早上的红色天空意味着外面下雨
里面的雨呢？
没什么 不，你什么意思？
你说外面下雨 你用上的词外面很有意思
为什么？ 因为里面下不了雨
我没说里面，我说的是外面
我知道
那么问题在哪里？ 我不明白
你不必说外面 因为里面不会下雨
到底怎么啦？ 我知道里面不会下雨
算了吧
这到底在说什么？ 我迷惑了
不，我开玩笑 你开你哥的玩笑
不是，我使它象个玩笑
我没听见玩笑
不是…
我敬一杯 别给我，太早了
永远都不太晚
因此，这是为今晚的
这重要一夜，我把
老友路易斯和两个新朋友带给你们
你们是最好的
他是你的朋友？ 谁？路易斯？
是的，你知道的
不 是的，我跟你说过
没有，你没告诉我
我说了，你不记得了
没有，我会记住的
我告诉过你
拜托，我谁都认识
没有我不认识的，喂
普瑞莫，我们谈点别的，操
我砸了
我真是抱歉
你知道他的餐馆每晚发生什么事
强奸
每晚那儿就发生这事
强奸饭店
发生什么事了？ 拜托
发生什么事了？
怎么啦？ 没什么
茄子不怎么好，太厚了
若我做这道菜，太厚了 太重，我做不了
是你哥教你切的
我哥错了，我能说什么
他错了，你信吗？
人们犯错，你应该知道他们做的
有人给你建议时 你该想想可能…
他们在犯错!
你要做的是自己拿主意
明白吗？你到底要什么？
我不必把什么东西都丢出去!
噢，我的天!
我真认为你得想一阵子
费莉丝？
叔叔，我是普瑞莫
我很好
你好吗？
对，我上周收到你的信
恭喜
你现在是个真正的餐饮店主了
谢谢你提出
但我得和塞康多谈谈
因为我们一起来的
我跟他说
然后我们再谈
是的，我得走了，叔叔
向大家问好
这些应该是他想要的
若有问题，他可通知我
你今晚来吗？
派对
我哥邀请了你，对吗？
没有
西格洛瑞娜，我哥想你来
但有时他太…
你知道的？
是的
你今晚来，是我们的荣幸
谢谢，但… 别但了，今晚8:00
好吧，谢谢
几点了？
你真漂亮
我打过你的电话 可能我正在洗澡
我要跟我哥谈一会
你来我很高兴
事情进展如何？ 很好
继续
你意下如何？ 久点
多少？ 直到做好
喂，听着
你要什么？
我是说以前
对不起
没事
我们必须做
是的
今晚之后，一切就会不同
我知道
克里斯蒂洛，请过来，去外面看看路易斯
我不知道他长什么样
这，这样，好了，去吧
他说是第一天和牛奶
你跟你弟弟谈过了？
明天
你有什么？
别客气，克里斯蒂洛，照顾我朋友
克里斯蒂洛，对吗？你有车吗？
给，干杯，吃这个，喝这个
记者，听着
千万别客气，我就回来
我叫杰米森，太阳日报的 你好!
你是埃尔西加多？卡布瑞拉的朋友
塞康多，幸会 很高兴认识你，普瑞莫先生在吗？
不，他目前不在 但他马上会到，别担心
卡布瑞拉在吗？ 不，她不在，请进
来杯酒？别的什么开胃品？
我认为你会说 若我做这个，然后那个会发生
我是说你可以 要是你一直这样，那你会在哪？
我个人认为，哪到去不了
这是我和哥做的弗卡加，不错
这是上等克罗斯提尼 对不起，手无意碰在上面
挺不错的，里面有 橄榄油和山羊芝士
喂，你朋友来了
谁？
花仙子! 什么？
你好？真高兴见到你 谢谢你的光临
你真漂亮 谢谢!
快点
看着炉子
大哥，你来了 谢谢
你好？
看看你
噢，我的天，我真高兴你来这
现在你可以到处看看…
你漂亮的花放哪
是的，你看到柜台后面了吗？ 真漂亮
好美的餐馆，我喜欢所有的画
噢，是的
带这位小姐去看看 噢，是的
嗯，我们从这幅开始
这，我姨和侄子
人可真多!
我为你带来了些东西 你认为卡布瑞拉？
费莉丝，你真美!
谢谢!
费莉丝，你认识卡布瑞拉？卡布瑞拉 费莉丝
费莉丝是塞康多的未婚妻
不，还不是
你们还等什么？天堂的指示？
他象我哥 拜托! 我对吗？
我喜欢他!
看着这些桌子! 真漂亮!
是最后该死的晚餐
我们只是在等待尊贵的客人
该死的音乐家! 算了吧，别担心，他会来
你哥呢？我要去问好
看见他了，喂，普瑞莫!
等等，我就回来
安妮，我喜欢这衣服!
谢谢!
你认识安？
怎么啦？ 没什么!
我们要开始吗？
不行
他还没到，提帕洛拿出去 大家都醉了
塞康多，会没事的，去吧
是个派对，不是吗？有趣
范先生! 去吧
过来
别担心，会没事的 我没担心
尝一口我的酒
干杯!
他吹小号，他唱歌
我称他为唇
你去哪里？
只是去试车 马上回来
还有威士忌？ 给，把酒瓶拿去
是佛罗伦萨酱 但要快，新鲜，上等，看
若喜欢的话 有时你可放入奶酪里
我不喜欢，对我胃不好
我妈妈用奶酪做所有食物
你去过博洛尼亚？ 噢，我哪天带你去
我是说，你喜欢奶酪？ 是的
是的？我想到你也喜欢
你会喜欢这的
博洛尼亚有点伤感，太古老
古老不错，但太累
但食物!
他们做了道菜称为拉萨尼亚…
拉萨尼亚.博洛尼亚 你不会相信有多美味
我叔叔在罗马他的餐馆做时…
你吃，然后走…
你必须杀了自己
吃完这个，你都活不了
闻闻，来嘛
很好 闻起来不错
好的，做好了，尝尝
尝尝
噢，我的天啊!
不错？你喜欢吗？ 噢，我的天!
噢，我的天是对的 明白吗？你知道了
吃美味与上帝接近了
你知道他们说什么吗？ 了解上帝…
拥有知识？ 知识
上帝的知识是天使的面包
我从没肯定过那意思 但却是真的
谢谢，深呼吸
你知道他们怎么整你？ 男人？男孩？
让你认为他们有秘密要告诉你
但什么也没得说 然后他们谈着
使劲地说啊，他们说什么
什么都没 对
然后他们抽烟，然后又说
然后又那样
你去过西部？
西部？
是的
真的？他们说那儿美
是的，美极了
对我太宽阔 太什么？
宽阔，宽广，大
噢，宽阔 对
你感觉怎样？ 好些了
要烟吗？ 谢谢!
你宁愿在这，东部
是的
我明白
可能我应该去西部 找个骑马的牛仔
你觉得呢？
牛仔？ 对，我想要个
强壮，沉默…
象雕塑
酪，总是立在那
牛仔是言行一致的
费莉丝，你干什么？
噢，卡布瑞拉，你好，你好!
真他妈的开得爽
来吧，鲍伯，我们去喝杯
普瑞莫在烹饪!
吃!
拉祖帕
普瑞莫（炖菜饭）
绿色是我哥特地为你做的
这是佩索托，这是一般炖菜饭 这是海鲜炖菜饭
这个 这个？
我回头能要更多吗？ 不，绝对不行
你认为他会来吗？ 路易斯？
他最好来，他不知自己错过了什么
吃，尝尝，你会喜欢
普瑞莫（提帕洛）
不，把这个留给路易斯
可能太烫 不，我们现在就得上
不，等等，在桌上切
我担心分裂开 我就是这么说的，太烫了
不，我们没时间了 开始吧，克里斯蒂洛，开门
这是什么？ 提帕洛
是从他们家乡带来的秘制配方菜
我只是听说过
我的天啊，该死的
去死，我该杀了你
真是他妈的太好了 我该杀了你
天堂!
塞康多!
多奇
怎么啦？
我妈做的菜可真差劲
听着
我想让外面的人写篇评述
但会费点时间
我不能写路易斯的事，因为他没出现
你是对的，是迄今为止最棒的
谢谢 我得走了
几点了？
03:00
晚安!
1，2
3，小心点
因为如果风太大…
就会掉下来
上去了，难道不美吗？
听着
我不知说什么好，我真是难堪!
对不起
但你知道吗？
这个玩得真他妈开心
你应该为此骄傲，没事
喂，我们明天谈谈
好的
你不能被戒指套住
你必须撒谎，欺骗 发誓，踢打，来啊
站到圈里来
好了，每个人拿根线
你不该知道，不能有它
骗人
大家都站在大环绕的… 好的
安，你开始，你站中央去 我？
闭眼
拿着的人该怎么说 撒谎
你不喜欢游戏？
我，不
他们也让我累了
他应该来的
会有所帮助
但现在…
又开始了
我们什么也没了
你说什么？
你拥有太多
你去哪里？
我得走了，我走了 卡布瑞拉，别走
我们在等路易斯 别屏住呼吸
什么？你要我干什么？
你为何不告诉你新朋友谁会来？
什么？你说什么？
告诉他，他做得很努力
说啊!
什么？
不，我们应该走了，走吧
告诉你的新朋友，快说 走吧
今晚没人会来
没人想过要来
为此最美味的晚餐感谢你
可能是我不曾拥有过的
费莉丝，过来，你干什么？
过来!
过来，会感冒的，我想跟你谈谈
噢，天啊!
费莉丝
你干什么？
费莉丝，过来 我想跟你谈谈，拜托
我只是伤心，她只是…
别这样!我讨厌这个!
我能跟你谈谈吗？ 不，我不在此
他不会来
什么？
帕斯卡根本没打过电话
你是什么意思？
帕斯卡没打电话，因此他不会来
你如何知道？ 卡布瑞拉
帕斯卡对你撒了谎
大伙都在哪里？ 我该去说点什么
来吧 不，别再谈了
有个工作
听着
和保罗叔叔
在罗马他新开的地方
我跟他说过了
我打电话给他，他说…
若你想的话，我俩干
好 好？
你去，我呆在这
不，你去？
去他的，去你的
你回去
你让人照顾去，行了吗？
好，好
去，留，去，留
你搞砸了
什么？
你搞砸了
你说什么？
你!是你!
你怎么想？ 你认为事情如此简单？
你认为就象这样 就如那样，这就是全部
你想的是这个？
你认为自己是谁？
你在厨房里把头钻进罐子
我们要死了，我做了事
两年，我什么事都做了
你什么也没做 你要干什么？
我要你帮忙，我要你牺牲
你做什么？什么都没给我 什么都没
你这样想的？ 我什么也没给你
是的，我就这么想的
这地方活生生地吃了我们
好，我高兴!
你去哪里？你总是要走
站住
别走
留一会!
我努力过 我努力教过你，塞康多
但你什么都没学会
你象个孩子
你为何做出这种行为？为什么？
你为何要我留下？
这地方…
这地方活生生地吃了我们
你想…
你想我做出牺牲
若我放弃我的工作，它就死了
最好…
让我去死
喂，塞康多 派对真不错，即使…
我送你？ 不，谢谢
好的，再见!
我弹过一次
你毁了我
因为一个女人？ 噢，拜托，塞康多，认真点
为什么？
因为我想拯救你
然后我们跟你一起干？
你们还能去哪里？
我所做的，出于尊敬
你哥是我的一笔投资 当然你也是
你绝不会让我哥过来
你活的世界比你高贵
他拥有和所做的是珍贵的
你一无是处
我是个商人
我有时可成为任何东西
告诉我，你到底是干什么的？
你饿了吗？
我来
剧终